1
00:00:06,539 --> 00:00:08,375
Apenas relaxe, garoto.

2
00:00:06,539 --> 00:00:08,375
Não é "criança". É Malik.

3
00:00:08,441 --> 00:00:10,343
E eu não estava roubando.

4
00:00:10,410 --> 00:00:11,644
Eu vi você roubar
aquele doce.

5
00:00:11,711 --> 00:00:13,046
A ajuda está a caminho, oficial.

6
00:00:13,113 --> 00:00:14,647
Senhora, a política da loja diz
que eu possa libertá-lo

7
00:00:14,714 --> 00:00:16,082
para um adulto
e ele já ligou para um.

8
00:00:16,149 --> 00:00:19,419
Punks drogados como você
arruinaram esta cidade.

9
00:00:19,486 --> 00:00:21,254
Agora todo mundo está olhando para mim.

10
00:00:21,321 --> 00:00:24,424
Graças a Deus.
É ele, oficiais.

11
00:00:24,491 --> 00:00:26,626
Por que eles estão aqui?
Você mentiu!

12
00:00:26,693 --> 00:00:28,962
Olha, pessoal,
isso é desnecessário.

13
00:00:29,028 --> 00:00:30,096
Está tudo bem.

14
00:00:30,163 --> 00:00:31,097
Nós cuidaremos disso daqui.
Vamos.

15
00:00:31,164 --> 00:00:32,265
Não! Não!

16
00:00:32,332 --> 00:00:33,500
Ei, ei!

17
00:00:33,566 --> 00:00:35,135
Ei, acalme-se.

18
00:00:33,566 --> 00:00:35,135
Estabeleça-se. Ei.

19
00:00:35,201 --> 00:00:36,136
Mãos atrás das costas.

20
00:00:36,202 --> 00:00:37,637
Mas eu não fiz nada.

21
00:00:37,704 --> 00:00:39,372
OFICIAL:
Vamos, acalme-se.

22
00:00:39,439 --> 00:00:40,840
Estabeleça-se!

23
00:00:39,439 --> 00:00:40,840
Ei, ei, ei.

24
00:00:40,907 --> 00:00:41,808
Raquel.

25
00:00:41,875 --> 00:00:43,143
Olha, sou a assistente social dele.

26
00:00:43,209 --> 00:00:44,310
Por favor, deixe-me cuidar disso.

27
00:00:44,377 --> 00:00:45,712
Ele está fora
sua mente, senhora.

28
00:00:45,779 --> 00:00:47,814
Ele está no espectro,
Por favor, deixe-o ir.

29
00:00:47,881 --> 00:00:49,416
Parar! Por favor!

30
00:00:47,881 --> 00:00:49,416
Eu disse, volte!

31
00:00:49,482 --> 00:00:50,483
Fácil, fácil...
(gemidos)

32
00:00:50,550 --> 00:00:52,419
Ei!

33
00:00:50,550 --> 00:00:52,419
Tudo bem, é isso.

34
00:00:52,485 --> 00:00:54,187
Não...

35
00:00:52,485 --> 00:00:54,187
(gritos)

36
00:00:54,254 --> 00:00:55,922
O que diabos você está fazendo?

37
00:00:55,989 --> 00:00:57,624
(gritando)

38
00:00:58,892 --> 00:01:00,293
Olha, eu não sou apenas
uma assistente social.

39
00:01:00,360 --> 00:01:01,895
eu sou ex
Oficial Rachel Witten,

40
00:01:01,961 --> 00:01:03,329
escudo número 63894.

41
00:01:03,396 --> 00:01:05,432
Olha, eu não me importo com quem você é.
Fora do caminho.

42
00:01:05,498 --> 00:01:07,700
♪ ♪

43
00:01:07,767 --> 00:01:10,036
Bem, sua carteira não
apenas levante-se

44
00:01:10,103 --> 00:01:11,838
e ir embora, foi?

45
00:01:11,905 --> 00:01:14,607
Bem, isso é o que
você sempre me diz.

46
00:01:14,674 --> 00:01:16,042
Senhor, temos uma situação.

47
00:01:16,109 --> 00:01:20,079
Uh, eu tenho que ir, pai.
Me ligue quando encontrar.

48
00:01:20,146 --> 00:01:21,414
OK.

49
00:01:21,481 --> 00:01:23,750
Um assessor de serviços sociais
está acusando dois policiais

50
00:01:23,817 --> 00:01:27,487
de 2 a 9 de uso
força excessiva em uma prisão

51
00:01:27,554 --> 00:01:29,522
em uma loja de descontos
no centro da cidade.

52
00:01:29,589 --> 00:01:32,325
Então, Jamie ou Eddie estão envolvidos?

53
00:01:32,392 --> 00:01:33,526
Não.

54
00:01:33,593 --> 00:01:35,328
Oficiais Stephens e Rouse.

55
00:01:35,395 --> 00:01:37,730
Oh.

56
00:01:39,799 --> 00:01:42,435
Bem, eu vou te dar três
adivinha em quem confio.

57
00:01:42,502 --> 00:01:43,970
E eu vou te dar um palpite

58
00:01:44,037 --> 00:01:47,474
qual ex-policial é
o assessor de serviços sociais.

59
00:01:47,540 --> 00:01:49,342
Bem, alguém que eu conheço.

60
00:01:49,409 --> 00:01:51,511
É por isso que você está
trazendo para mim.

61
00:01:53,847 --> 00:01:55,582
(suspira)

62
00:01:55,648 --> 00:01:58,985
Ex-oficial da polícia de Nova York
Raquel Witten.

63
00:01:59,052 --> 00:02:02,489
E ela foi para
Corregedoria há uma hora.

64
00:02:02,555 --> 00:02:04,791
♪ ♪

65
00:02:07,026 --> 00:02:08,761
(suspira)

66
00:02:13,066 --> 00:02:15,001
(máquina zumbindo)

67
00:02:15,068 --> 00:02:17,770
Uau. Agora isso é uma olhada
Eu gosto de ver.

68
00:02:17,837 --> 00:02:20,406
O que, eu feliz?

69
00:02:17,837 --> 00:02:20,406
Eu não iria tão longe.

70
00:02:20,473 --> 00:02:21,808
Mas pelo menos você não está
chateado comigo.

71
00:02:21,875 --> 00:02:24,811
Engraçado.
Você tem planos para o almoço?

72
00:02:24,878 --> 00:02:26,613
Por que? Você finalmente está pronto para
acertar aquele chili joint

73
00:02:26,679 --> 00:02:27,614
Eu te contei?

74
00:02:27,680 --> 00:02:30,517
Não, será do Giando.

75
00:02:30,583 --> 00:02:33,386
Você, eu...
e Bobbi Gallo.

76
00:02:33,453 --> 00:02:34,754
Você está falando sério?

77
00:02:34,821 --> 00:02:36,256
Ela acabou de ligar.
Ela disse que quer se encontrar.

78
00:02:36,322 --> 00:02:38,291
E a palavra é que ela não
quero me encontrar com alguém...

79
00:02:38,358 --> 00:02:41,528
Se ela ainda não decidiu
para executar sua campanha.

80
00:02:41,594 --> 00:02:43,530
Isso mesmo. Isso é grande.

81
00:02:43,596 --> 00:02:44,697
O maior.

82
00:02:44,764 --> 00:02:45,798
E ninguém merece isso
mais do que você.

83
00:02:45,865 --> 00:02:47,734
Obrigado.

84
00:02:45,865 --> 00:02:47,734
Vocês dois se divirtam.

85
00:02:47,800 --> 00:02:49,536
Não, você disse
você viria.

86
00:02:49,602 --> 00:02:51,471
Não, você fez.

87
00:02:51,538 --> 00:02:53,573
Eu tenho uma mesa cheia de trabalho,
e francamente,

88
00:02:53,640 --> 00:02:55,375
Eu faço muito mais quando
você está fora do escritório.

89
00:02:55,441 --> 00:02:57,744
Antônio, vamos lá,
Eu preciso de você lá.

90
00:02:57,810 --> 00:02:59,846
Parece Bobbi
já persuadido.

91
00:02:59,913 --> 00:03:04,684
Eu preciso de você como minha mão direita,
meu melhor amigo, como...

92
00:03:04,751 --> 00:03:06,252
como meus olhos e ouvidos

93
00:03:06,319 --> 00:03:08,421
para pegar todo o pouco
coisas que eu poderia sentir falta.

94
00:03:08,488 --> 00:03:10,323
Uau, você é realmente
colocando-o grosso.

95
00:03:10,390 --> 00:03:12,492
Bem, eu tenho que conseguir
através daquele crânio grosso.

96
00:03:12,559 --> 00:03:16,329
Olha, eu realmente preciso de você aí.
Eu não posso fazer isso sem você.

97
00:03:16,396 --> 00:03:18,331
Sim, sim, ok.

98
00:03:18,398 --> 00:03:20,733
Obrigado.

99
00:03:18,398 --> 00:03:20,733
Você entendeu.

100
00:03:25,204 --> 00:03:26,606
(cheirando)

101
00:03:30,810 --> 00:03:33,079
Tudo bem. Aqui você vai.

102
00:03:30,810 --> 00:03:33,079
Obrigado.

103
00:03:33,146 --> 00:03:36,449
Um delicioso e insalubre
donut glaceado,

104
00:03:36,516 --> 00:03:37,917
e um muito saudável

105
00:03:37,984 --> 00:03:40,720
vegano, enrolado em aveia
tipo de donut estranho.

106
00:03:40,787 --> 00:03:43,423
Você escolhe.

107
00:03:40,787 --> 00:03:43,423
É uma pergunta capciosa?

108
00:03:43,489 --> 00:03:44,857
Sim, ambos são esmaltados

109
00:03:44,924 --> 00:03:46,659
e coberto com
delicioso Mandamp;M'S.

110
00:03:46,726 --> 00:03:48,861
Uau. O que aconteceu
em nossas dietas?

111
00:03:48,928 --> 00:03:50,730
Não sei.
Estivemos bem durante toda a semana.

112
00:03:50,797 --> 00:03:52,565
Achei que poderíamos muito bem

113
00:03:52,632 --> 00:03:55,435
nos recompensar, certo?

114
00:03:52,632 --> 00:03:55,435
Eu gosto do jeito que você pensa.

115
00:03:55,501 --> 00:03:56,970
Saúde.

116
00:03:55,501 --> 00:03:56,970
Saúde.

117
00:03:58,037 --> 00:03:59,205
(vidro estilhaçando)

118
00:04:01,975 --> 00:04:03,076
(suspiros)

119
00:04:03,142 --> 00:04:04,711
(gemidos)

120
00:04:04,777 --> 00:04:06,613
Você está bem?

121
00:04:04,777 --> 00:04:06,613
Sim, você?

122
00:04:06,679 --> 00:04:09,315
Eu penso que sim.
(gemidos)

123
00:04:10,149 --> 00:04:12,418
Ah, meu Deus,
você está bem?

124
00:04:10,149 --> 00:04:12,418
Sim, estamos bem.

125
00:04:12,485 --> 00:04:14,687
Vou chamar a polícia.

126
00:04:12,485 --> 00:04:14,687
AMBOS:
Nós somos os policiais.

127
00:04:14,754 --> 00:04:16,155
Apenas espere aí,
por favor.

128
00:04:16,222 --> 00:04:18,625
Você está bem?

129
00:04:16,222 --> 00:04:18,625
Você está cego?
Você não me viu?

130
00:04:18,691 --> 00:04:19,959
O que diabos você é
falando?

131
00:04:20,026 --> 00:04:20,994
Você correu para nós.

132
00:04:21,060 --> 00:04:23,363
Por muito pouco!

133
00:04:21,060 --> 00:04:23,363
Quantos anos você tem?

134
00:04:23,429 --> 00:04:26,032
Quantos anos você tem?

135
00:04:23,429 --> 00:04:26,032
Quantos anos você tem?

136
00:04:26,099 --> 00:04:28,501
Vou chamar um ônibus, só para garantir.

137
00:04:28,568 --> 00:04:29,936
Que cheiro é esse?

138
00:04:30,703 --> 00:04:33,840
Provavelmente é apenas gás.

139
00:04:30,703 --> 00:04:33,840
Não, não é gás.
Vá até lá com ela.

140
00:04:35,341 --> 00:04:37,143
♪ ♪

141
00:04:41,681 --> 00:04:43,616
(tosse)

142
00:04:45,685 --> 00:04:47,220
♪ ♪

143
00:04:50,223 --> 00:04:53,292
♪ ♪

144
00:05:13,379 --> 00:05:14,914
Eu só acho que você deveria
aprenda a dormir de costas.

145
00:05:14,981 --> 00:05:17,550
Eddie, você viu isso
no TikTok.

146
00:05:14,981 --> 00:05:17,550
Um médico no TikTok.

147
00:05:17,617 --> 00:05:19,419
Eu acho que você
pronunciado incorretamente como "charlatão".

148
00:05:19,485 --> 00:05:21,187
Jamie, se você continuar dormindo
em seu estômago,

149
00:05:21,254 --> 00:05:23,690
em 20 anos,
sua coluna vai quebrar.

150
00:05:23,756 --> 00:05:25,024
É ciência.

151
00:05:25,091 --> 00:05:27,060
Ei, Janko.

152
00:05:25,091 --> 00:05:27,060
Ei.

153
00:05:27,126 --> 00:05:29,095
Você costumava andar com
uma Rachel Witten?

154
00:05:27,126 --> 00:05:29,095
Sim.

155
00:05:29,162 --> 00:05:32,031
Então, ela estava, uh, ela estava
louca então ou apenas uma vadia?

156
00:05:32,098 --> 00:05:33,966
Com licença?

157
00:05:32,098 --> 00:05:33,966
O que vocês são
falando?

158
00:05:34,033 --> 00:05:36,235
Ela interferiu em uma coleira
estávamos fazendo esta manhã.

159
00:05:36,302 --> 00:05:38,304
E agora ela está
tentando nos atrapalhar.

160
00:05:38,371 --> 00:05:39,505
Malditos assistentes sociais.

161
00:05:39,572 --> 00:05:41,374
Ela está em treinamento.
Segundo ano.

162
00:05:41,441 --> 00:05:43,009
Ela nem é real?

163
00:05:43,076 --> 00:05:44,744
Witten era um ótimo policial,

164
00:05:44,811 --> 00:05:46,813
e ela sempre foi
muito inteligente e razoável.

165
00:05:46,879 --> 00:05:49,015
Ah, espere.
Você está defendendo ela?

166
00:05:49,082 --> 00:05:51,784
Você precisa levar
um passo para trás, Stephens.

167
00:05:49,082 --> 00:05:51,784
E observe seu tom.

168
00:05:51,851 --> 00:05:54,487
(telefone toca)

169
00:05:57,023 --> 00:05:58,558
Edu...

170
00:05:59,592 --> 00:06:00,793
As orelhas do traidor devem estar queimando.

171
00:06:00,860 --> 00:06:02,095
(suspira)

172
00:06:02,161 --> 00:06:03,396
Só não a abrace
próxima vez que você a vir.

173
00:06:03,463 --> 00:06:05,364
Ela vai te acusar de
agressão sexual.

174
00:06:05,431 --> 00:06:07,500
♪ ♪

175
00:06:07,567 --> 00:06:09,402
(baixinho): Jamie,
Quero dizer, ela é minha amiga.

176
00:06:09,469 --> 00:06:11,037
Eu sei, e você também está
um delegado da PBA

177
00:06:11,104 --> 00:06:13,106
quem representa a todos
nesta casa,

178
00:06:13,172 --> 00:06:14,440
até mesmo Stephens e Rouse.

179
00:06:14,507 --> 00:06:16,576
Melhor ver como isso
joga primeiro. Huh?

180
00:06:18,010 --> 00:06:19,145
Sim.

181
00:06:19,212 --> 00:06:21,280
♪ ♪

182
00:06:26,018 --> 00:06:28,387
Uau. Realmente?
No meu escritório?

183
00:06:28,454 --> 00:06:30,022
Ela é uma adolescente
infrator, chefe.

184
00:06:30,089 --> 00:06:31,390
Eu não posso colocá-la
na caixa.

185
00:06:31,457 --> 00:06:32,558
E você não pode questioná-la

186
00:06:32,625 --> 00:06:34,293
sem ter
um pai ou responsável.

187
00:06:34,360 --> 00:06:35,728
Ela diz que
não tem nenhum.

188
00:06:35,795 --> 00:06:37,797
Ela nem tem
um sobrenome, segundo ela,

189
00:06:37,864 --> 00:06:39,799
e ela não tinha uma identificação
ou licença quando a encontramos.

190
00:06:39,866 --> 00:06:41,501
Ela tem
impressões digitais, certo?

191
00:06:41,567 --> 00:06:43,436
Não no sistema.
E ela recusou um advogado.

192
00:06:43,503 --> 00:06:46,439
Então você é...
lugar nenhum.

193
00:06:46,506 --> 00:06:47,940
Em nenhum lugar.

194
00:06:48,007 --> 00:06:50,443
Sabemos que o nome dela é
Trina e ela tem 16 anos.

195
00:06:50,510 --> 00:06:51,944
Ótimo trabalho, detetive.

196
00:06:52,011 --> 00:06:54,046
Leve um adulto lá
com ela ou soltá-la.

197
00:06:54,113 --> 00:06:55,348
OK.

198
00:06:58,785 --> 00:06:59,986
Então?

199
00:07:00,052 --> 00:07:01,487
Então ela disse que água é uma merda

200
00:07:01,554 --> 00:07:03,956
e ela quer
um venti chai latte,

201
00:07:04,023 --> 00:07:06,893
três doses de baunilha,
espuma extra.

202
00:07:04,023 --> 00:07:06,893
(Danny suspira)

203
00:07:06,959 --> 00:07:08,995
Tudo isso depois
assassinar alguém. OK.

204
00:07:09,061 --> 00:07:10,496
Ela é apenas uma criança.

205
00:07:10,563 --> 00:07:12,231
Você nunca viu
Filhos do Milho, não foi?

206
00:07:13,499 --> 00:07:16,369
Você vai ficar aí e planejar
mais brutalidade policial para mim

207
00:07:16,435 --> 00:07:18,104
ou você vai me deixar ir?

208
00:07:19,172 --> 00:07:20,540
Vou ligar para o ACS

209
00:07:20,606 --> 00:07:22,141
e ver se conseguimos
um guardião aqui embaixo.

210
00:07:22,208 --> 00:07:23,609
Hum-hmm. Boa ideia.

211
00:07:23,676 --> 00:07:26,078
Então, ah, Bobbi,
o que há de bom aqui?

212
00:07:26,145 --> 00:07:28,614
Uh, negócios primeiro
então sabemos que não estamos

213
00:07:28,681 --> 00:07:29,982
desperdiçando nosso tempo.

214
00:07:30,049 --> 00:07:33,252
Erin, não é segredo
onde você quer ir

215
00:07:33,319 --> 00:07:35,154
na cidade,
e não é segredo

216
00:07:35,221 --> 00:07:36,789
Eu posso te levar até lá.

217
00:07:36,856 --> 00:07:38,791
Muito confiante
sobre isso.

218
00:07:36,856 --> 00:07:38,791
Não me pergunte.

219
00:07:38,858 --> 00:07:40,793
Pergunte ao prefeito Chase,
Governador Méndez,

220
00:07:40,860 --> 00:07:43,896
os dois últimos Manhattan
Presidentes de distrito

221
00:07:43,963 --> 00:07:46,399
e os três últimos
controladores.

222
00:07:46,465 --> 00:07:48,868
Ponto tomado.

223
00:07:46,465 --> 00:07:48,868
Eu também consegui recentemente

224
00:07:48,935 --> 00:07:52,505
sondagens do seu chefe que
sabe que quando você entra...

225
00:07:52,572 --> 00:07:54,140
Se eu pular.

226
00:07:54,207 --> 00:07:58,110
Por favor, você está concorrendo para D.A. é
O segredo mais mal guardado de Nova York

227
00:07:58,177 --> 00:07:59,679
desde o penteado de Giuliani.

228
00:07:59,745 --> 00:08:02,748
E quando você pular,
Crawford sabe

229
00:08:02,815 --> 00:08:04,517
ela está pronta para a luta
de sua carreira.

230
00:08:04,584 --> 00:08:06,018
E ainda assim você está aqui comigo.

231
00:08:06,085 --> 00:08:08,754
Eu vejo um cavalo vencedor,
Eu monto nele.

232
00:08:09,589 --> 00:08:11,791
Uh, então, Bobbi,

233
00:08:11,858 --> 00:08:13,092
você tem um plano

234
00:08:13,159 --> 00:08:16,262
além de frases cativantes
e glórias passadas?

235
00:08:16,329 --> 00:08:17,864
Porque Erin não é

236
00:08:17,930 --> 00:08:20,733
seu candidato habitual
e ela irá embora

237
00:08:20,800 --> 00:08:24,036
em um piscar de olhos se ela
campanha não fala com

238
00:08:24,103 --> 00:08:25,838
quem ela realmente é.

239
00:08:25,905 --> 00:08:29,508
Então deixe-me pular
a fumaça soprando e diga isso--

240
00:08:29,575 --> 00:08:33,145
tendo realizado campanhas vencedoras
na última década,

241
00:08:33,212 --> 00:08:37,516
Estou tão emocionado
para descontar meus pesados contracheques

242
00:08:37,583 --> 00:08:40,686
como estou cansado de
ajudando a levar as pessoas

243
00:08:40,753 --> 00:08:43,389
no escritório
que então implodem

244
00:08:43,456 --> 00:08:45,358
por causa da incoerência política

245
00:08:45,424 --> 00:08:47,727
ou falhas morais.

246
00:08:48,728 --> 00:08:50,496
Mas quando eu olho para você,
Eu não vejo nenhum dos dois.

247
00:08:50,563 --> 00:08:52,331
Simplificando,

248
00:08:52,398 --> 00:08:53,566
Eu quero que ganhemos,

249
00:08:53,633 --> 00:08:55,801
mas eu também quero
vote em você.

250
00:08:55,868 --> 00:08:58,404
E isso está dizendo muito
porque eu não votei

251
00:08:58,471 --> 00:08:59,939
para qualquer um desde
João Lindsay,

252
00:09:00,006 --> 00:09:02,074
e ele quase
faliu Nova York.

253
00:09:02,141 --> 00:09:04,710
♪ ♪

254
00:09:04,777 --> 00:09:06,979
Então vamos fazer isso.

255
00:09:07,046 --> 00:09:08,514
Música para meus ouvidos.

256
00:09:08,581 --> 00:09:09,682
(risos)

257
00:09:08,581 --> 00:09:09,682
ABETEMARCO:
Tudo bem.

258
00:09:09,749 --> 00:09:12,218
Então, ah...
já podemos comer?

259
00:09:16,155 --> 00:09:18,157
(porta abre)

260
00:09:18,224 --> 00:09:20,192
Trina, esta é Janet Bullock

261
00:09:20,259 --> 00:09:22,795
da Administração
para serviços infantis.

262
00:09:22,862 --> 00:09:24,764
Ela será sua guardiã.

263
00:09:24,830 --> 00:09:27,700
Com essa franja?
Passar.

264
00:09:27,767 --> 00:09:29,435
Trina, estou aqui para te ajudar.

265
00:09:29,502 --> 00:09:32,238
Então me ajude a levantar
fora daqui porque sou inocente.

266
00:09:32,305 --> 00:09:35,308
Diz a garota que tentou fugir
depois de bater o carro dela em nós

267
00:09:35,374 --> 00:09:36,909
com um cadáver
no porta-malas.

268
00:09:36,976 --> 00:09:39,178
Detetive, não tenho certeza
seu tom é...

269
00:09:39,245 --> 00:09:40,613
É o quê?

270
00:09:40,680 --> 00:09:42,715
Tão ruim quanto o fedor
a vítima em seu porta-malas?

271
00:09:42,782 --> 00:09:43,749
Eu acho que não--
e você,

272
00:09:43,816 --> 00:09:45,251
pegue seus pés
da cadeira!

273
00:09:45,318 --> 00:09:47,887
Eu já te contei.

274
00:09:47,954 --> 00:09:51,324
Ele não foi minha vítima
e nem era meu carro.

275
00:09:51,390 --> 00:09:52,758
Ah, então você admite que roubou.

276
00:09:52,825 --> 00:09:54,560
OK. Sim.

277
00:09:52,825 --> 00:09:54,560
Chocante.

278
00:09:54,627 --> 00:09:56,228
(zomba)
Vamos.

279
00:09:56,295 --> 00:09:57,830
Isso é crime hoje em dia?

280
00:09:57,897 --> 00:09:59,332
Trina, eu te aconselho
para não responder

281
00:09:59,398 --> 00:10:00,533
mais alguma de suas perguntas.

282
00:10:00,599 --> 00:10:01,867
(suspira)

283
00:10:00,599 --> 00:10:01,867
Sra.

284
00:10:01,934 --> 00:10:03,369
você não está aqui para agir
como advogado.

285
00:10:03,436 --> 00:10:04,637
Eu mencionei?

286
00:10:04,704 --> 00:10:06,138
Eu também sou advogado
com Assistência Jurídica.

287
00:10:06,205 --> 00:10:07,239
E agora,

288
00:10:07,306 --> 00:10:08,441
vocês dois estão intimidando
esta criança.

289
00:10:08,507 --> 00:10:09,675
DANY:
Intimidando ela?

290
00:10:09,742 --> 00:10:10,710
Ela está nos intimidando!

291
00:10:10,776 --> 00:10:13,145
Ha! Na sua cara, vadia.

292
00:10:13,212 --> 00:10:14,280
Ok, terminamos aqui.

293
00:10:14,347 --> 00:10:15,848
Não, ainda não terminamos aqui, ok?

294
00:10:15,915 --> 00:10:18,084
Ela apenas admitiu
grande furto de automóveis,

295
00:10:18,150 --> 00:10:20,753
sem falar na questão
o cadáver em seu porta-malas.

296
00:10:20,820 --> 00:10:23,689
Então o único lugar para onde ela vai
até que isso seja resolvido

297
00:10:23,756 --> 00:10:25,591
é para um menor
centro de detenção.

298
00:10:25,658 --> 00:10:27,126
Como se eu não tivesse estado em lugares piores.

299
00:10:27,193 --> 00:10:28,127
Trina, pare de falar.

300
00:10:28,194 --> 00:10:30,763
E comece a caminhar.
Vamos.

301
00:10:30,830 --> 00:10:32,798
Próxima parada, acusação.
Vamos.

302
00:10:33,666 --> 00:10:35,901
(expira)

303
00:10:36,669 --> 00:10:38,537
♪ ♪

304
00:10:38,604 --> 00:10:40,272
Mais tarde, Dick...

305
00:10:41,507 --> 00:10:43,042
Tracy.

306
00:10:43,109 --> 00:10:44,910
(risos)

307
00:10:46,712 --> 00:10:48,681
Você encontrou meu carro?

308
00:10:46,712 --> 00:10:48,681
Na verdade,

309
00:10:48,748 --> 00:10:50,082
senhora, seu carro nos encontrou.

310
00:10:50,149 --> 00:10:52,418
E infelizmente,
agora é uma cena de crime

311
00:10:52,485 --> 00:10:54,820
o que significa que provavelmente é
será uma perda total.

312
00:10:54,887 --> 00:10:58,824
Eu sabia que algo ruim iria
aconteceu quando eu os vi.

313
00:10:58,891 --> 00:11:00,993
Eu tenho sentimentos...

314
00:10:58,891 --> 00:11:00,993
Eles?

315
00:11:01,060 --> 00:11:03,929
Ontem eu saí para ir
para uma consulta médica,

316
00:11:03,996 --> 00:11:07,666
e um menino e uma menina estavam
já dentro do meu carro.

317
00:11:07,733 --> 00:11:12,271
E quando eu gritei, ela fez
um gesto rude e foi embora.

318
00:11:12,338 --> 00:11:14,940
(telefone tocando)

319
00:11:12,338 --> 00:11:14,940
Quem faria isso
para uma senhora idosa?

320
00:11:15,007 --> 00:11:16,308
Com ela,
acredite ou não,

321
00:11:16,375 --> 00:11:17,877
você pode ter
Saí fácil, senhora.

322
00:11:17,943 --> 00:11:19,478
BAEZ:
Senhora, a cidade tem

323
00:11:19,545 --> 00:11:22,581
serviços de carona para levá-lo
quaisquer compromissos que você possa ter.

324
00:11:22,648 --> 00:11:25,518
Ótimo, alguma van fedorenta.

325
00:11:22,648 --> 00:11:25,518
Sim.

326
00:11:27,353 --> 00:11:29,522
Você entendeu. Sim.

327
00:11:29,588 --> 00:11:31,657
M.E.

328
00:11:31,724 --> 00:11:34,393
Sem impressões digitais ou DNA
apareceu para a nossa vítima.

329
00:11:34,460 --> 00:11:36,195
Então, pegamos outro
esfaquear Trina?

330
00:11:36,262 --> 00:11:38,431
Não, não levamos
outra facada em Trina.

331
00:11:38,497 --> 00:11:40,066
Vamos, eu vou
proteger você dela.

332
00:11:40,132 --> 00:11:43,235
(expira)
Meu Deus. Multar.

333
00:11:45,271 --> 00:11:47,273
♪ ♪

334
00:11:55,514 --> 00:11:56,916
Olá, Raquel.

335
00:12:01,153 --> 00:12:03,022
Tem um minuto?

336
00:12:18,404 --> 00:12:20,639
(suspira)

337
00:12:26,412 --> 00:12:28,514
Minha aposta foi conseguir
chamado para One PP.

338
00:12:28,581 --> 00:12:32,184
Você trabalha aqui agora.
Eu não poderia simplesmente “ligar para você”.

339
00:12:33,552 --> 00:12:35,254
Eu teria vindo.

340
00:12:36,555 --> 00:12:38,491
Eu sei que devo isso a você.

341
00:12:38,557 --> 00:12:40,793
(suspira)

342
00:12:42,061 --> 00:12:45,030
Acusação muito séria
você fez hoje.

343
00:12:45,097 --> 00:12:47,333
Eu fiz o que achei certo.

344
00:12:47,399 --> 00:12:49,001
E eu respeito isso.

345
00:12:49,835 --> 00:12:51,237
E, respeitosamente,

346
00:12:51,303 --> 00:12:53,606
o P.C. não deveria estar aqui
em negócios policiais.

347
00:12:53,672 --> 00:12:55,074
Uh-huh.

348
00:12:55,141 --> 00:12:57,643
Eu vim por conta própria.

349
00:12:57,710 --> 00:12:59,979
Mas você acha que eu deveria ter
trouxe isso para você, diretamente.

350
00:13:00,045 --> 00:13:01,780
Não, isso teria sido
uma violação em si.

351
00:13:01,847 --> 00:13:03,616
Você agiu corretamente de acordo com os protocolos.

352
00:13:03,682 --> 00:13:05,417
Então o que?

353
00:13:05,484 --> 00:13:07,253
Apenas...

354
00:13:07,319 --> 00:13:08,654
em suas próprias palavras,

355
00:13:08,721 --> 00:13:12,057
entre dois ex-colegas?

356
00:13:15,961 --> 00:13:19,398
Malik Saunders é
no espectro do autismo.

357
00:13:19,465 --> 00:13:21,800
Tem sido um processo, mas...

358
00:13:21,867 --> 00:13:23,802
ele me vê como alguém que não faz julgamentos,

359
00:13:23,869 --> 00:13:25,404
talvez até um amigo.

360
00:13:25,471 --> 00:13:26,939
Garoto inteligente.

361
00:13:28,240 --> 00:13:30,209
Uma das maneiras
seu autismo se manifesta é

362
00:13:30,276 --> 00:13:32,211
ele não gosta
segurando coisas nas mãos,

363
00:13:32,278 --> 00:13:34,914
então ele colocou alguns doces
no bolso enquanto ele fazia compras

364
00:13:34,980 --> 00:13:37,550
e o segurança viu isso
como furto em lojas.

365
00:13:37,616 --> 00:13:38,951
Bem...
(expira)

366
00:13:39,018 --> 00:13:40,786
...de que outra forma
o guarda poderia ver isso?

367
00:13:40,853 --> 00:13:42,655
Sim, sim.

368
00:13:42,721 --> 00:13:44,223
Mas teria sido bom

369
00:13:44,290 --> 00:13:46,792
se os oficiais respondentes tivessem
esperei até eu chegar.

370
00:13:46,859 --> 00:13:49,328
Legal, sim.
Mas não nos protocolos.

371
00:13:49,395 --> 00:13:51,931
Então, é só puxar os tasers
e disparar?

372
00:13:51,997 --> 00:13:54,366
O menino agravou a situação

373
00:13:54,433 --> 00:13:57,369
e também deu ao oficial Stephens
uma concussão.

374
00:13:57,436 --> 00:13:59,872
Quem poderia dizer?
O cara não é muito inteligente.

375
00:14:02,208 --> 00:14:03,742
OK.

376
00:14:03,809 --> 00:14:05,177
Desculpe.

377
00:14:05,244 --> 00:14:07,413
Raquel...

378
00:14:07,479 --> 00:14:09,014
seja honesto.

379
00:14:10,149 --> 00:14:12,117
É possível que você tenha exagerado?

380
00:14:12,184 --> 00:14:14,787
Você está mudando isso?
Em mim?

381
00:14:16,589 --> 00:14:18,490
Desculpe. OK.

382
00:14:20,259 --> 00:14:22,294
(suspira)

383
00:14:23,596 --> 00:14:24,964
Olha.

384
00:14:26,131 --> 00:14:28,968
Tenho certeza que você se lembra
quão difícil é

385
00:14:29,034 --> 00:14:31,470
para tomar decisões em frações de segundo,

386
00:14:31,537 --> 00:14:35,841
especialmente quando as coisas esquentam.
(expira)

387
00:14:40,279 --> 00:14:43,415
Talvez você pudesse
pense sobre isso.

388
00:14:46,285 --> 00:14:48,320
(suspira)

389
00:14:56,295 --> 00:14:58,530
♪ ♪

390
00:15:00,032 --> 00:15:02,768
WITTEN:
Por que você esteve
evitando minhas ligações?

391
00:15:05,137 --> 00:15:07,006
Raquel, você sabe por quê.

392
00:15:07,806 --> 00:15:09,375
E daí, agora você está
vai correr para dentro?

393
00:15:09,441 --> 00:15:12,177
Eu gostaria de poder ajudá-lo,
mas não posso.

394
00:15:12,244 --> 00:15:13,746
Nem mesmo fora do horário?

395
00:15:13,812 --> 00:15:16,115
Nem mesmo se falássemos
em hipóteses?

396
00:15:16,181 --> 00:15:17,616
"Ei, Eddie, o que você
diga se, eu não sei,

397
00:15:17,683 --> 00:15:19,018
uma assistente social
vi dois policiais..."

398
00:15:19,084 --> 00:15:20,853
Por favor, não me tente.

399
00:15:20,919 --> 00:15:22,221
(zomba)

400
00:15:22,288 --> 00:15:23,689
Talvez não estivéssemos realmente
afinal de contas, parceiros.

401
00:15:23,756 --> 00:15:26,025
Não me sinta culpado também.

402
00:15:26,091 --> 00:15:28,460
Se a situação fosse invertida,
você faria a mesma coisa

403
00:15:28,527 --> 00:15:29,662
e eu teria que aceitar isso.

404
00:15:29,728 --> 00:15:31,430
Eu nunca te excluiria.

405
00:15:31,497 --> 00:15:32,965
Olha, eu entendo
sua posição

406
00:15:33,032 --> 00:15:34,233
e eu sinto por você

407
00:15:34,300 --> 00:15:36,335
e se você viu
o que você disse que viu,

408
00:15:36,402 --> 00:15:38,003
então você está fazendo
a coisa certa.

409
00:15:38,070 --> 00:15:39,605
Se?

410
00:15:40,406 --> 00:15:41,940
Eu tenho que ir.

411
00:15:42,007 --> 00:15:44,009
Eddie.

412
00:15:44,076 --> 00:15:46,078
(conversa indistinta)

413
00:15:48,947 --> 00:15:50,983
♪ ♪

414
00:15:55,988 --> 00:15:58,123
Você me trouxe
da minha cela por eles?

415
00:15:58,190 --> 00:16:00,759
Confie em mim, não estamos exatamente
emocionado em ver você também.

416
00:16:00,826 --> 00:16:02,194
BAEZ:
Mas se você cooperar,

417
00:16:02,261 --> 00:16:04,296
podemos falar com o promotor.
sobre o roubo do carro.

418
00:16:04,363 --> 00:16:06,198
Você sabe, o carro que você roubou
daquela simpática velhinha?

419
00:16:06,265 --> 00:16:08,867
Trina, você ainda está
sem nenhuma obrigação legal

420
00:16:08,934 --> 00:16:09,802
para dizer qualquer coisa.

421
00:16:09,868 --> 00:16:11,637
Eu já disse tudo.

422
00:16:11,704 --> 00:16:13,339
eu não sei
quem era o cara morto,

423
00:16:13,405 --> 00:16:15,708
e eu peguei o carro
para que eu pudesse ir ver meus pais...

424
00:16:15,774 --> 00:16:17,443
Ah, então agora você tem pais?

425
00:16:17,509 --> 00:16:18,744
Claro que sim.

426
00:16:17,509 --> 00:16:18,744
Oh.

427
00:16:18,811 --> 00:16:20,779
O que você achou, hein?
Eu fui chocado?

428
00:16:20,846 --> 00:16:22,781
Mas eu nunca os conheci
porque eles me desistiram

429
00:16:22,848 --> 00:16:24,550
e eu vivi
em um monte de lares adotivos

430
00:16:24,616 --> 00:16:26,585
até que eu fugi e vim para cá.

431
00:16:26,652 --> 00:16:28,954
Veio aqui de onde?

432
00:16:26,652 --> 00:16:28,954
Pitsburgo.

433
00:16:29,021 --> 00:16:31,457
Eu estive pesquisando na Internet
e descobri que meus pais moram

434
00:16:31,523 --> 00:16:32,858
em Tiverton, Rhode Island.

435
00:16:32,925 --> 00:16:34,727
Muitas crianças
abandonado ao sistema

436
00:16:34,793 --> 00:16:36,628
ainda quero me reconectar.

437
00:16:36,695 --> 00:16:38,130
Sim. Eles poderiam ser ricos,

438
00:16:38,197 --> 00:16:39,732
Eu poderia conseguir algum dinheiro.

439
00:16:39,798 --> 00:16:42,568
Hum. É tão comovente.
Uh, você está comprando alguma coisa disso?

440
00:16:42,634 --> 00:16:45,170
Não até que também consigamos
o nome do menino

441
00:16:45,237 --> 00:16:46,672
ela roubou o carro.

442
00:16:46,739 --> 00:16:49,241
Que garoto?

443
00:16:46,739 --> 00:16:49,241
Aquele que você foi visto
no carro com

444
00:16:49,308 --> 00:16:51,343
por uma testemunha ocular, gênio.

445
00:16:51,410 --> 00:16:53,145
(zomba)
Esse é Mikey.

446
00:16:53,212 --> 00:16:55,748
Não sei o sobrenome dele.
Eu tenho corrido com ele

447
00:16:55,814 --> 00:16:57,416
desde que cheguei aqui
na cidade.

448
00:16:57,483 --> 00:17:00,386
Talvez ele tenha matado
o cara morto.

449
00:17:00,452 --> 00:17:01,353
Aqui vamos nós.

450
00:17:01,420 --> 00:17:03,188
Não, vamos lá.
Adeus.

451
00:17:03,255 --> 00:17:04,623
Mikey é uma pessoa superficial.

452
00:17:04,690 --> 00:17:07,393
Tire-me daqui
e eu vou levar você até ele.

453
00:17:07,459 --> 00:17:08,927
Nem em um milhão de anos.

454
00:17:08,994 --> 00:17:10,162
Multar.

455
00:17:10,229 --> 00:17:11,563
Então pesquise cada agachamento
nesta cidade

456
00:17:11,630 --> 00:17:13,232
Procurando por Mikey
vocês mesmos.

457
00:17:13,298 --> 00:17:16,769
Estarei aqui rindo
enquanto você perde seu tempo.

458
00:17:18,036 --> 00:17:19,938
Chefe, o que você quer dizer com
você apareceu?

459
00:17:20,005 --> 00:17:22,241
Fiz uma visita.
Como civil.

460
00:17:22,307 --> 00:17:23,776
Você não é apenas um civil.

461
00:17:23,842 --> 00:17:26,011
Bem... (suspira) eu posso.

462
00:17:26,078 --> 00:17:27,146
Não, você não pode ser.

463
00:17:28,080 --> 00:17:29,281
Desculpe, não desculpe.

464
00:17:29,348 --> 00:17:31,350
Nós vamos, eu queria ouvir
A versão de Raquel,

465
00:17:31,417 --> 00:17:32,551
despreparado e não ensaiado.

466
00:17:32,618 --> 00:17:34,753
IAB não vai ver isso
dessa forma.

467
00:17:34,820 --> 00:17:36,555
Eles vão ver
um polegar na balança.

468
00:17:36,622 --> 00:17:38,957
Eles vão descobrir os laços dela com você
em, tipo, dois segundos.

469
00:17:39,024 --> 00:17:40,759
Sem mencionar
a audiência de base

470
00:17:40,826 --> 00:17:42,261
você estava usando luvas de criança
um traidor.

471
00:17:42,327 --> 00:17:43,495
Cuidado aí.

472
00:17:43,562 --> 00:17:45,497
Ok, uh, denunciante.

473
00:17:45,564 --> 00:17:46,865
Eu não ligo para eles
muito também.

474
00:17:46,932 --> 00:17:49,401
eu te lembraria
ela é uma das nossas.

475
00:17:49,468 --> 00:17:50,569
Foi, chefe.

476
00:17:50,636 --> 00:17:52,938
(suspira)
Bem...

477
00:17:53,005 --> 00:17:56,842
Olha, eu tenho uma história com ela.
Eu precisava ouvir o lado dela.

478
00:17:56,909 --> 00:17:58,811
Mas...
(expira)

479
00:17:58,877 --> 00:18:02,214
Acho que não sou o melhor juiz
de como fazer isso.

480
00:18:02,281 --> 00:18:04,349
E o que fez
vê-la te pegar?

481
00:18:04,416 --> 00:18:06,218
Isso me pegou...

482
00:18:08,420 --> 00:18:10,255
...de volta ao ponto de partida.

483
00:18:11,423 --> 00:18:13,659
♪ ♪

484
00:18:15,727 --> 00:18:17,896
Ah, Bobbi,
se meu chefe te ver...

485
00:18:17,963 --> 00:18:21,533
Relaxe, ela está na casa do governador
confabulação em Albany.

486
00:18:21,600 --> 00:18:23,602
Certo.
Você faz sua lição de casa.

487
00:18:23,669 --> 00:18:28,173
Nosso acordo,
os NDAs assinados, selados

488
00:18:28,240 --> 00:18:30,609
e agora entregue,
e com isso...

489
00:18:30,676 --> 00:18:32,311
um pedido.

490
00:18:32,377 --> 00:18:33,545
Atirar.

491
00:18:33,612 --> 00:18:36,248
Perca Anthony do seu time.

492
00:18:36,315 --> 00:18:37,916
O que?

493
00:18:37,983 --> 00:18:40,452
Ontem eu soprei
um pouco de fumaça

494
00:18:40,519 --> 00:18:41,920
porque eu negligenciei

495
00:18:41,987 --> 00:18:45,557
para mencionar o seu
responsabilidade como candidato.

496
00:18:45,624 --> 00:18:49,461
Minha associação com
a polícia de Nova York.

497
00:18:49,528 --> 00:18:50,896
(rindo)
Associação?

498
00:18:50,963 --> 00:18:53,765
Você janta com
metade da força todos os domingos.

499
00:18:53,832 --> 00:18:55,534
É um jantar em família.

500
00:18:55,601 --> 00:18:57,002
E o trabalho nunca aparece?

501
00:18:57,069 --> 00:18:59,638
Então, o que devo fazer?
Divorciar todos eles?

502
00:18:59,705 --> 00:19:01,673
Escolha interessante de palavras.

503
00:19:02,808 --> 00:19:04,910
Antônio é como
um marido que trabalha para mim.

504
00:19:04,977 --> 00:19:08,847
O que fala muito
sobre o valor dele para você.

505
00:19:08,914 --> 00:19:11,984
O que fala mais alto,
é que ele é um ex

506
00:19:12,050 --> 00:19:15,420
Detetive da polícia de Nova York
com um não-inteiramente

507
00:19:15,487 --> 00:19:17,189
registro impecável.

508
00:19:17,256 --> 00:19:18,390
Nenhum policial tem um.

509
00:19:18,457 --> 00:19:20,993
Eu não estou dizendo
você não pode permanecer amigável.

510
00:19:21,059 --> 00:19:24,263
(suspira) Mas você está prestes a
entre na arena

511
00:19:24,329 --> 00:19:26,965
e as facas serão
saindo para ele também.

512
00:19:27,032 --> 00:19:28,600
Anthony é um menino crescido.

513
00:19:28,667 --> 00:19:30,569
Ele ficará bem.
Ele pode se defender.

514
00:19:30,636 --> 00:19:33,906
E Vivian e Sophia?

515
00:19:34,773 --> 00:19:36,108
Desculpe?

516
00:19:36,174 --> 00:19:37,743
Ele está sangrando,

517
00:19:37,809 --> 00:19:41,747
eles verão isso junto com
o resto do mundo.

518
00:19:41,813 --> 00:19:45,083
Você tem certeza que a família dele
se inscreveu para isso?

519
00:19:45,150 --> 00:19:47,753
♪ ♪

520
00:19:59,565 --> 00:20:01,066
(luzes zumbindo)

521
00:20:01,133 --> 00:20:02,701
Mikey?

522
00:20:04,369 --> 00:20:05,837
Mikey.

523
00:20:08,106 --> 00:20:11,310
Bem, parece
você atacou de novo, garoto.

524
00:20:11,376 --> 00:20:13,612
Mikey provavelmente apenas
nos ouviu chegando e se separou.

525
00:20:13,679 --> 00:20:15,013
Que tal você parar
jogando conosco agora?

526
00:20:15,080 --> 00:20:17,916
Eu não sou.

527
00:20:15,080 --> 00:20:17,916
Trina, quando você disse

528
00:20:17,983 --> 00:20:20,085
Mikey poderia ter matado
o cara no porta-malas,

529
00:20:20,152 --> 00:20:22,421
Quero dizer, você...?

530
00:20:20,152 --> 00:20:22,421
Por que estamos perguntando a ela

531
00:20:22,487 --> 00:20:23,422
mais perguntas?

532
00:20:23,488 --> 00:20:24,923
Tudo o que ela faz é mentir para nós.

533
00:20:24,990 --> 00:20:26,358
Temos outras opções?

534
00:20:26,425 --> 00:20:28,060
Sim, poderíamos colocá-la
de volta à detenção

535
00:20:28,126 --> 00:20:30,028
e lidar com essa coisa
nós mesmos em vez de

536
00:20:30,095 --> 00:20:31,930
esta perseguição inútil
ela está nos aceitando.

537
00:20:31,997 --> 00:20:34,466
Mas como já
mande-a embora...

538
00:20:34,533 --> 00:20:35,801
Vamos dar um tempo.

539
00:20:35,867 --> 00:20:38,203
Venha aqui, por favor.

540
00:20:38,270 --> 00:20:40,272
(expirando)

541
00:20:40,339 --> 00:20:42,307
eu vou te perguntar
esperar aqui

542
00:20:42,374 --> 00:20:45,677
enquanto eu tenho uma palavra
com meu parceiro, ok?

543
00:20:45,744 --> 00:20:47,946
Tudo bem, apenas
não vá muito longe.

544
00:20:48,013 --> 00:20:50,315
Nós não vamos.

545
00:20:48,013 --> 00:20:50,315
eu gosto de
ouvir vocês brigarem.

546
00:20:51,883 --> 00:20:53,819
O que há com
o ponto fraco?

547
00:20:53,885 --> 00:20:56,121
(expira)

548
00:20:56,888 --> 00:20:59,458
Ok, então talvez
quando olho para Trina,

549
00:20:59,524 --> 00:21:01,827
Eu vejo Elena
e o caminho que

550
00:21:01,893 --> 00:21:03,095
ela poderia ter
estava destinado a tomar.

551
00:21:03,161 --> 00:21:05,397
Mas o caminho de Elena
está com você.

552
00:21:05,464 --> 00:21:07,566
Seu caminho está sendo feito
pelas escolhas

553
00:21:07,633 --> 00:21:09,935
ela continua a fazer,
que não são muito bons.

554
00:21:10,002 --> 00:21:12,337
Ela correu para nós
e talvez possamos ser

555
00:21:12,404 --> 00:21:14,740
algum tipo de
influência positiva sobre ela.

556
00:21:14,806 --> 00:21:16,942
Ela já começou
para se abrir para nós.

557
00:21:17,009 --> 00:21:19,878
Talvez nós apenas tentemos dar
enquanto pudermos?

558
00:21:19,945 --> 00:21:22,347
OK. Mas se ela continuar
as piadas...

559
00:21:22,414 --> 00:21:23,915
(telefone tocando)

560
00:21:22,414 --> 00:21:23,915
...enquanto ela puder,

561
00:21:23,982 --> 00:21:26,718
vai ser sobre
mais uma hora para mim.

562
00:21:26,785 --> 00:21:28,320
Reagan.

563
00:21:28,387 --> 00:21:31,323
Você sabe, eu não sei como
você pode aturar esse cara.

564
00:21:31,390 --> 00:21:34,459
Apenas dê a ele uma chance,
como se ele estivesse te dando.

565
00:21:36,161 --> 00:21:38,263
OK.

566
00:21:39,531 --> 00:21:40,799
Bem, esse era o laboratório.

567
00:21:40,866 --> 00:21:43,235
Eles encontraram uma impressão
no relógio do nosso morto.

568
00:21:43,301 --> 00:21:45,737
Cuidado para adivinhar
a quem pertence a impressão?

569
00:21:45,804 --> 00:21:47,172
Não.

570
00:21:47,239 --> 00:21:48,306
Sim.

571
00:21:48,373 --> 00:21:50,942
♪ ♪

572
00:21:51,943 --> 00:21:53,078
Ei. Uh...

573
00:21:53,145 --> 00:21:54,846
Você tem um minuto?

574
00:21:54,913 --> 00:21:56,715
Eu estava prestes a
venha te encontrar.

575
00:21:56,782 --> 00:21:57,983
Você estava?

576
00:21:58,050 --> 00:22:00,585
Ouça, Erin...

577
00:22:00,652 --> 00:22:03,422
(suspira)
Eu desisti.

578
00:22:03,488 --> 00:22:05,057
O-o quê?

579
00:22:05,123 --> 00:22:07,693
Não quero dizer desistir.

580
00:22:07,759 --> 00:22:10,629
Mas solicitei uma transferência para
outra agência de julgamento.

581
00:22:10,696 --> 00:22:13,999
Olha, a política apenas
não é minha praia.

582
00:22:14,066 --> 00:22:16,802
Eu sou um investigador,
não um conselheiro.

583
00:22:16,868 --> 00:22:19,905
Almoço ontem
tinha meus olhos vidrados.

584
00:22:19,971 --> 00:22:22,607
A-E assim que você anunciar,

585
00:22:22,674 --> 00:22:24,509
você não pode julgar casos.

586
00:22:24,576 --> 00:22:27,679
E quando você for D.A. há
vai ser ainda menos para eu fazer.

587
00:22:27,746 --> 00:22:29,848
Antônio...

588
00:22:27,746 --> 00:22:29,848
Vamos.

589
00:22:29,915 --> 00:22:31,583
Eu atrás de você no pódio?

590
00:22:31,650 --> 00:22:35,053
Como um cervo nos faróis
com marinara na minha gravata?

591
00:22:36,121 --> 00:22:40,192
Eu sou muitas coisas, mas
pronto para câmera não é um deles.

592
00:22:41,393 --> 00:22:44,329
Isso não é, não é verdade.

593
00:22:41,393 --> 00:22:44,329
É sim.

594
00:22:44,396 --> 00:22:46,765
Então, por favor,
apenas deixe-me sair

595
00:22:46,832 --> 00:22:49,134
enquanto a obtenção
é bom, ok?

596
00:22:50,736 --> 00:22:52,771
Olha, vejo você por aí.

597
00:22:52,838 --> 00:22:55,073
♪ ♪

598
00:23:09,521 --> 00:23:10,956
Vocês têm que...

599
00:23:11,022 --> 00:23:11,990
Cale a boca.

600
00:23:12,057 --> 00:23:13,325
Mas eu juro...

601
00:23:13,391 --> 00:23:14,326
Nós apenas vamos esperar
Sra. Bullock para chegar aqui.

602
00:23:14,392 --> 00:23:15,393
Eu não ligo!

603
00:23:15,460 --> 00:23:17,395
(expira)

604
00:23:17,462 --> 00:23:19,498
(ofegante)

605
00:23:19,564 --> 00:23:22,534
Sim, eu-eu sabia
o corpo estava lá

606
00:23:22,601 --> 00:23:24,870
e sim, eu-eu te enviei
em uma perseguição inútil,

607
00:23:24,936 --> 00:23:29,174
e sim, eu sou assim,
sinto muito por tudo isso.

608
00:23:29,241 --> 00:23:30,776
Muito pouco, muito tarde,
Trina.

609
00:23:30,842 --> 00:23:32,778
Mas eu tive uma vida difícil...

610
00:23:32,844 --> 00:23:35,413
Culpando por ser um
filho adotivo também não vai funcionar.

611
00:23:35,480 --> 00:23:38,517
eu teria te contado tudo
mais cedo, mas... (gagueja)

612
00:23:38,583 --> 00:23:40,085
Eu estava com medo dele.

613
00:23:40,152 --> 00:23:41,553
Mikey?

614
00:23:42,888 --> 00:23:44,022
Jayden.

615
00:23:44,089 --> 00:23:45,323
Jayden?

616
00:23:45,390 --> 00:23:47,192
Então agora há outra pessoa.

617
00:23:47,259 --> 00:23:49,594
Ele é real. eu...

618
00:23:49,661 --> 00:23:52,197
Ele não é como o resto de nós.

619
00:23:52,264 --> 00:23:54,900
Ele é velho, tipo 30?

620
00:23:54,966 --> 00:23:57,068
Eu o conheci quando saí
o ônibus na Autoridade Portuária.

621
00:23:57,135 --> 00:24:01,273
Um bando de crianças sem-teto fica
com ele neste prédio vazio.

622
00:24:01,339 --> 00:24:03,475
Jayden cuida de nós.

623
00:24:03,542 --> 00:24:05,210
E o que você faz por ele?

624
00:24:08,647 --> 00:24:10,448
O que ele quiser.

625
00:24:12,083 --> 00:24:14,052
Coisas de furto em loja.

626
00:24:14,119 --> 00:24:15,754
Venda drogas.

627
00:24:18,890 --> 00:24:21,660
Se não o fizermos, estaremos mortos
como aquele cara no porta-malas.

628
00:24:23,628 --> 00:24:25,230
Ele pediu para você matar aquele cara?

629
00:24:25,297 --> 00:24:27,265
Não!

630
00:24:27,332 --> 00:24:30,936
Mas ele ficou emocionado quando
ele descobriu que roubamos o carro.

631
00:24:31,002 --> 00:24:33,738
H-Ele queria que nós
ajude-o a colocar o corpo

632
00:24:33,805 --> 00:24:35,974
e depois jogue-o em algum campo

633
00:24:36,041 --> 00:24:37,943
em Gancho Vermelho.

634
00:24:40,011 --> 00:24:42,547
De certa forma, estou feliz
Encontrei vocês.

635
00:24:42,614 --> 00:24:43,648
Por que é que?

636
00:24:43,715 --> 00:24:45,951
♪ ♪

637
00:24:46,985 --> 00:24:50,121
Porque eu sabia que se tivesse voltado,
ele teria me matado também.

638
00:24:55,594 --> 00:24:57,329
Espere, você não foi
conversando com ela.

639
00:24:57,395 --> 00:24:59,798
Não, não, ela é...

640
00:24:59,865 --> 00:25:02,601
praticamente fazendo
ela mesma falando.

641
00:25:02,667 --> 00:25:05,604
Finalmente estou dizendo a verdade.

642
00:25:09,007 --> 00:25:11,042
♪ ♪

643
00:25:25,624 --> 00:25:27,125
Ok. Isso faz sentido.

644
00:25:27,192 --> 00:25:29,294
JAMIE:
Eddie.

645
00:25:29,361 --> 00:25:32,163
E aí?

646
00:25:29,361 --> 00:25:32,163
O que você quer dizer com
"O que foi?"

647
00:25:32,230 --> 00:25:34,432
Eu estive no lado receptor
daquele olhar antes.

648
00:25:34,499 --> 00:25:36,735
(ri suavemente)

649
00:25:34,499 --> 00:25:36,735
(suspira)

650
00:25:36,801 --> 00:25:39,237
Alguém destruiu meu armário.

651
00:25:39,304 --> 00:25:40,205
Alguém quem?

652
00:25:40,272 --> 00:25:41,506
Quem você acha?

653
00:25:41,573 --> 00:25:43,174
E lá estão eles agora.

654
00:25:46,311 --> 00:25:48,046
Ei. Vocês dois.

655
00:25:48,113 --> 00:25:50,181
Isso acaba agora.

656
00:25:50,248 --> 00:25:51,516
O que...?

657
00:25:51,583 --> 00:25:53,084
Você acha que nós destruímos
o vestiário feminino?

658
00:25:53,151 --> 00:25:54,119
Ver? Eles sabem.

659
00:25:54,185 --> 00:25:55,487
A notícia se espalha, Janko.

660
00:25:55,553 --> 00:25:56,855
Sim. Quem disse que você não fez
jogue fora você mesmo,

661
00:25:56,922 --> 00:25:58,156
tentando angariar
um pouco de simpatia?

662
00:25:58,223 --> 00:25:59,090
Isso é o suficiente.

663
00:25:59,157 --> 00:26:00,225
Ah, você é a única pessoa

664
00:26:00,292 --> 00:26:01,726
quem pode acusar as pessoas,
hein, Reagan?

665
00:26:01,793 --> 00:26:02,961
Ei.

666
00:26:01,793 --> 00:26:02,961
Tire suas mãos de mim.

667
00:26:03,028 --> 00:26:03,795
Ah, você não gosta
aquele, hein?

668
00:26:03,862 --> 00:26:04,963
E este?

669
00:26:05,030 --> 00:26:06,731
ROUSE: Ei! Jerry!

670
00:26:05,030 --> 00:26:06,731
(grunhido)

671
00:26:06,798 --> 00:26:08,466
Não! Jamie!

672
00:26:08,533 --> 00:26:10,802
Jamie. Jamie!

673
00:26:08,533 --> 00:26:10,802
(clamando)

674
00:26:10,869 --> 00:26:12,470
Jamie, não, não, não, não.

675
00:26:12,537 --> 00:26:13,638
Vamos!

676
00:26:13,705 --> 00:26:16,308
Ei, ei!
Separem isso, vocês dois.

677
00:26:16,374 --> 00:26:18,243
"Vocês dois"? Esse cara
deu um soco em mim, chefe.

678
00:26:18,310 --> 00:26:20,445
Sim, ele vai conseguir
um RIP para isso.

679
00:26:20,512 --> 00:26:22,080
Meu? Ele começou.

680
00:26:22,147 --> 00:26:24,783
E o sargento que deveria
saber melhor é conseguir um também.

681
00:26:24,849 --> 00:26:27,786
Espere, não, capitão,
isso não é culpa de Jamie.

682
00:26:27,852 --> 00:26:29,187
E com certeza
não é de Jerry.

683
00:26:29,254 --> 00:26:32,023
Você sabe o que?
Estou me sentindo generoso hoje.

684
00:26:32,090 --> 00:26:33,692
RIPs por toda parte.

685
00:26:34,559 --> 00:26:36,127
Volte ao trabalho agora.

686
00:26:36,194 --> 00:26:37,595
De volta ao trabalho.

687
00:26:39,097 --> 00:26:40,665
♪ ♪

688
00:26:40,732 --> 00:26:42,834
Eu simplesmente nunca imaginei isso chegando.

689
00:26:42,901 --> 00:26:45,337
É como Bobbi
me bateu com um soco

690
00:26:45,403 --> 00:26:48,974
e Anthony acabou comigo
com uma cruz de direita.

691
00:26:49,040 --> 00:26:51,977
A política não é
saco de feijão, querido.

692
00:26:49,040 --> 00:26:51,977
(expira)

693
00:26:52,043 --> 00:26:54,045
Essa é a simpatia
Eu vou conseguir?

694
00:26:54,112 --> 00:26:57,215
Simpatia não vai te pegar
fora das cordas.

695
00:26:57,282 --> 00:26:58,917
Você sabe quantos
amigos que perdi

696
00:26:58,984 --> 00:27:01,186
na escada subindo?

697
00:27:01,252 --> 00:27:02,721
Sim, mas...

698
00:27:02,787 --> 00:27:05,790
Antônio é
mais que um amigo.

699
00:27:05,857 --> 00:27:07,926
E D.A. é
mais que um trabalho.

700
00:27:07,993 --> 00:27:10,862
A percepção pode importar mais

701
00:27:10,929 --> 00:27:13,231
do que a verdade,

702
00:27:13,298 --> 00:27:17,602
e as alianças têm uma forma de
eclipsando amizades.

703
00:27:17,669 --> 00:27:19,170
Nossa, você parece o papai.

704
00:27:19,237 --> 00:27:22,240
(risos) Onde você acha
ele aprendeu o discurso?

705
00:27:23,274 --> 00:27:24,876
Vamos, Erin.

706
00:27:24,943 --> 00:27:27,012
Você pode manter
Antônio perto.

707
00:27:27,078 --> 00:27:31,649
Faça dele o cozinheiro-chefe
do seu armário de cozinha.

708
00:27:32,784 --> 00:27:34,285
eu nem sei
se ele fizesse isso.

709
00:27:34,352 --> 00:27:39,324
Quero dizer, ele parece tão...
feito conosco.

710
00:27:42,227 --> 00:27:47,632
Então talvez ele esteja se vestindo
suas razões como desculpas.

711
00:27:47,699 --> 00:27:48,800
Significado?

712
00:27:48,867 --> 00:27:50,535
Você se lembra de O. Henry?

713
00:27:50,602 --> 00:27:51,803
Sim.

714
00:27:51,870 --> 00:27:53,705
Reler
O Dom dos Magos.

715
00:27:53,772 --> 00:27:55,440
Agora tenho que fazer um relatório do livro?

716
00:27:55,507 --> 00:27:57,308
Apenas leia.

717
00:27:57,375 --> 00:28:01,813
E talvez você reconheça
você e Anthony nele.

718
00:28:01,880 --> 00:28:04,182
♪ ♪

719
00:28:06,785 --> 00:28:09,287
Você tem certeza que não posso
conseguir alguma coisa para você?

720
00:28:10,555 --> 00:28:11,823
Obrigado, não.

721
00:28:11,890 --> 00:28:14,392
O detalhe está lá fora,
só tenho um minuto.

722
00:28:14,459 --> 00:28:16,528
Duas desculpas em uma frase.

723
00:28:16,594 --> 00:28:17,762
Hum.

724
00:28:17,829 --> 00:28:20,465
O que é--
O que está acontecendo?

725
00:28:22,567 --> 00:28:26,004
Bem, ouvi dizer que havia
alguma turbulência no 2-9,

726
00:28:26,071 --> 00:28:27,906
eu queria ver
como você estava se comportando.

727
00:28:27,972 --> 00:28:30,075
Apanhado no fogo cruzado
um pouco.

728
00:28:32,477 --> 00:28:33,745
Isso faz de nós dois.

729
00:28:33,812 --> 00:28:37,148
Sim, eu imagino
é difícil para você também.

730
00:28:37,215 --> 00:28:38,817
(suspira)

731
00:28:38,883 --> 00:28:41,019
fui vê-la
no escritório dela.

732
00:28:41,086 --> 00:28:44,055
Você fez?

733
00:28:41,086 --> 00:28:44,055
Sim.

734
00:28:45,857 --> 00:28:47,826
Isso é legal?

735
00:28:47,892 --> 00:28:50,728
Quero dizer, para o P.C.

736
00:28:50,795 --> 00:28:53,298
ir pessoalmente
e ver um reclamante?

737
00:28:54,499 --> 00:28:56,167
Depende de quem você pergunta.

738
00:28:57,635 --> 00:28:59,337
Na verdade...

739
00:28:59,404 --> 00:29:02,373
Eu pareço ser o único
quem acha que foi "legal".

740
00:29:02,440 --> 00:29:05,410
Agora você está aqui para me ver,
no meu apartamento.

741
00:29:06,711 --> 00:29:08,346
Bem...

742
00:29:08,413 --> 00:29:11,883
você a conhece melhor
do que qualquer um de nós.

743
00:29:13,651 --> 00:29:16,221
Sim.
Eu costumava pensar assim.

744
00:29:18,890 --> 00:29:21,126
Edu...
(expira)

745
00:29:21,192 --> 00:29:23,228
Quando ela saiu,
ela saiu brava?

746
00:29:23,294 --> 00:29:24,462
No trabalho?

747
00:29:24,529 --> 00:29:27,398
Louco? Eu-eu não sei.

748
00:29:27,465 --> 00:29:30,435
As pessoas geralmente não desistem
porque eles estão felizes.

749
00:29:32,070 --> 00:29:33,371
Alguma carne em particular?

750
00:29:33,438 --> 00:29:36,374
(zomba) Você sabe,
Quero dizer, é o trabalho.

751
00:29:36,441 --> 00:29:37,876
Nunca é uma grande briga,

752
00:29:37,942 --> 00:29:40,011
é um milhão de Quarter Pounders.

753
00:29:40,812 --> 00:29:42,547
(suspirando)

754
00:29:42,614 --> 00:29:48,353
Eu não sou muito fã disso
somando arrependimentos, mas...

755
00:29:50,088 --> 00:29:54,425
... há algo,
ela e eu...

756
00:29:54,492 --> 00:29:56,227
Eu simplesmente não consigo tremer.

757
00:29:57,195 --> 00:29:59,864
Eu também tenho um pouco disso.

758
00:30:03,935 --> 00:30:05,937
Há uma coisa.

759
00:30:06,938 --> 00:30:09,607
Não sei como isso se encaixa.

760
00:30:09,674 --> 00:30:11,342
Bem, experimente-me.

761
00:30:11,409 --> 00:30:12,911
(suspira)

762
00:30:12,977 --> 00:30:17,982
Quando éramos parceiros,
estávamos lidando com esta EDP,

763
00:30:18,049 --> 00:30:20,418
e ele cuspiu na cara dela.

764
00:30:22,253 --> 00:30:25,823
No dia seguinte ela disse
ela estava colocando seus papéis.

765
00:30:27,225 --> 00:30:29,994
Não sei se é isso.
(expira)

766
00:30:31,162 --> 00:30:34,232
(suspira)
Claro que parece.

767
00:30:35,633 --> 00:30:38,803
Aquela senhora ACS vai ficar brava
vocês todos não ligaram para ela.

768
00:30:38,870 --> 00:30:40,371
O promotor caiu
todas as acusações.

769
00:30:40,438 --> 00:30:42,507
Você é apenas
um cidadão prestativo agora.

770
00:30:40,438 --> 00:30:42,507
Sim, então que tal

771
00:30:42,574 --> 00:30:45,843
você para de falar
e comece a ajudar, ok?

772
00:30:47,679 --> 00:30:49,981
Que tal eu te ajudar com
este computador, velho.

773
00:30:50,048 --> 00:30:51,683
Não é o tipo de

774
00:30:51,749 --> 00:30:53,418
ajuda eu quis dizer. Faça backup.

775
00:30:53,484 --> 00:30:54,819
Eu tenho isso sob controle.

776
00:30:54,886 --> 00:30:56,154
Basta pressionar esse botão.

777
00:30:56,221 --> 00:30:59,023
(tecla clica alto)

778
00:30:56,221 --> 00:30:59,023
Lá.

779
00:30:59,090 --> 00:31:01,125
Colocamos uma câmera de pólo
em frente ao prédio

780
00:31:01,192 --> 00:31:03,094
que você disse que Jayden corre
vocês, crianças, fora.

781
00:31:03,161 --> 00:31:06,531
Agora tudo o que precisamos de você é
positivamente identificou Jayden.

782
00:31:06,598 --> 00:31:07,932
Por que não vamos lá

783
00:31:07,999 --> 00:31:09,334
e eu vou apontá-lo
quando ele aparece?

784
00:31:09,400 --> 00:31:12,403
Porque ele é um assassino
e você é uma criança, então não.

785
00:31:12,470 --> 00:31:13,605
Que é aquele?

786
00:31:13,671 --> 00:31:15,440
TRINA:
Ah.

787
00:31:15,506 --> 00:31:17,475
Mikey e Ronnie.
Eles entregam as drogas de Jayden.

788
00:31:17,542 --> 00:31:19,477
DANY:
E quanto a esses dois?

789
00:31:20,245 --> 00:31:23,248
(rindo)
Sarah e Daquan,

790
00:31:23,314 --> 00:31:25,750
e aquelas bicicletas
são definitivamente roubados.

791
00:31:25,817 --> 00:31:27,585
Oh!

792
00:31:27,652 --> 00:31:28,853
Aí vem Jayden.

793
00:31:28,920 --> 00:31:31,489
Tem certeza?
Está bem escuro.

794
00:31:31,556 --> 00:31:33,958
TRINA: Sim.

795
00:31:31,556 --> 00:31:33,958
Vamos ver se ele aparece
o rosto dele. Vamos.

796
00:31:37,795 --> 00:31:40,031
(bip)

797
00:31:41,532 --> 00:31:43,768
É, uh, ele alguma vez
vou saber disso...

798
00:31:43,835 --> 00:31:44,969
Não se preocupe.

799
00:31:45,036 --> 00:31:46,604
Ele nunca saberá.

800
00:31:49,173 --> 00:31:50,308
DANY:
Entendi.

801
00:31:50,375 --> 00:31:51,876
Sim.

802
00:31:51,943 --> 00:31:54,946
Jayden Wilson
também conhecido como Jackson Willimon,

803
00:31:55,013 --> 00:31:57,348
também conhecido como J-Killa.

804
00:31:57,415 --> 00:31:59,417
Agressão agravada, roubo

805
00:31:59,484 --> 00:32:01,753
e toda uma litania de acusações
contra esse cara.

806
00:32:01,819 --> 00:32:02,987
Ligando para o juiz agora.

807
00:32:03,054 --> 00:32:04,255
Então, vamos agora?

808
00:32:04,322 --> 00:32:06,658
Não. Não fazemos nada.
Eu vou.

809
00:32:06,724 --> 00:32:08,626
Mas só há
uma entrada

810
00:32:08,693 --> 00:32:10,428
e eles só fazem você entrar
se eles te conhecem.

811
00:32:10,495 --> 00:32:13,398
Tenho certeza que vou conseguir
entrar sem você.

812
00:32:13,464 --> 00:32:15,500
Bem, isso é um monte de besteira!

813
00:32:15,566 --> 00:32:17,068
Sente-se e relaxe.

814
00:32:17,135 --> 00:32:19,404
Certifique-se de que ela não queime
o lugar enquanto eu estiver fora.

815
00:32:19,470 --> 00:32:21,773
E mantenha os pés fora da minha mesa,
jovem.

816
00:32:21,839 --> 00:32:23,074
(expira)

817
00:32:29,747 --> 00:32:30,748
Intempéries...

818
00:32:29,747 --> 00:32:30,748
Aqui, Sargento.

819
00:32:30,815 --> 00:32:32,050
...e Zaccaro.

820
00:32:30,815 --> 00:32:32,050
Aqui.

821
00:32:32,116 --> 00:32:33,584
É isso.

822
00:32:33,651 --> 00:32:34,952
Cuidado um com o outro
lá fora.

823
00:32:35,019 --> 00:32:37,155
Ok, espere,
só uma última coisa

824
00:32:37,221 --> 00:32:38,790
antes de ir, pessoal.

825
00:32:38,856 --> 00:32:42,493
Eu encontrei o culpado que destruiu
Armário do oficial Janko.

826
00:32:42,560 --> 00:32:44,095
Oficial Stephanie Hudlin

827
00:32:44,162 --> 00:32:46,998
admitiu isso
e ela será disciplinada.

828
00:32:47,065 --> 00:32:49,167
Você teve seu
ex-namorada faz isso?

829
00:32:49,233 --> 00:32:50,368
Como diabos eu fiz.

830
00:32:50,435 --> 00:32:51,569
Ok, quieto.

831
00:32:51,636 --> 00:32:52,870
Hudlin disse que foi um erro.

832
00:32:52,937 --> 00:32:55,039
Ela estava apenas tentando
impressionar Stephens,

833
00:32:55,106 --> 00:32:57,141
talvez reconciliar...

834
00:32:57,208 --> 00:32:58,343
Deus sabe por quê.

835
00:32:58,409 --> 00:32:59,544
(ri suavemente)

836
00:32:59,610 --> 00:33:01,245
Então, você vai rescindir meu RIP?

837
00:33:01,312 --> 00:33:02,613
Não, isso foi para lutar.

838
00:33:02,680 --> 00:33:04,949
Mas vou rescindir
Oficial Janko

839
00:33:05,016 --> 00:33:07,885
que não fez nada de errado
ao tentar se defender

840
00:33:07,952 --> 00:33:09,887
contra muitos
o boato

841
00:33:09,954 --> 00:33:11,456
isso tem acontecido.

842
00:33:11,522 --> 00:33:13,358
Porque não importa
como isso acontece,

843
00:33:13,424 --> 00:33:15,593
qualquer um que tenha alguma carne

844
00:33:15,660 --> 00:33:19,831
com Rachel Witten não tem
uma briga com seu ex-parceiro.

845
00:33:19,897 --> 00:33:21,699
Então não vamos esquecer,

846
00:33:21,766 --> 00:33:23,234
enquanto estamos lá fora
tentando ser melhores policiais,

847
00:33:23,301 --> 00:33:25,670
temos que tentar
e ser pessoas melhores também.

848
00:33:25,737 --> 00:33:27,772
Você está demitido.

849
00:33:29,841 --> 00:33:31,809
JAMIE:
Olá, Stephens.

850
00:33:34,846 --> 00:33:37,615
Me desculpe, eu assumi
era você com o armário.

851
00:33:37,682 --> 00:33:39,016
Estou falando sério.

852
00:33:39,083 --> 00:33:40,518
(ri suavemente)

853
00:33:40,585 --> 00:33:42,553
Você estava apenas protegendo
a senhora.

854
00:33:42,620 --> 00:33:44,122
Eu teria feito o mesmo.

855
00:33:44,188 --> 00:33:48,292
Eu gostaria de um dos nossos outros
delegados para, uh, me representar,

856
00:33:48,359 --> 00:33:49,527
se estiver tudo bem.

857
00:33:49,594 --> 00:33:52,130
Claro.
Águas lamacentas e tudo.

858
00:33:52,196 --> 00:33:53,464
Agora você deveria ir

859
00:33:53,531 --> 00:33:55,533
e encontrar Stephanie
e dê-lhe um grande beijo

860
00:33:55,600 --> 00:33:56,734
para agradecer a ela

861
00:33:56,801 --> 00:33:58,336
por tentar ajudá-lo.

862
00:33:58,403 --> 00:33:59,670
(suspira)

863
00:33:59,737 --> 00:34:01,739
Cale a boca, Janko.

864
00:34:01,806 --> 00:34:04,575
(risos)
E você...

865
00:34:06,144 --> 00:34:08,079
Da próxima vez, você me deixaria
dar o primeiro soco?

866
00:34:08,146 --> 00:34:09,781
Isso é rico
vindo de você.

867
00:34:09,847 --> 00:34:12,583
Ouça, há uma coisa
você pode fazer por mim.

868
00:34:12,650 --> 00:34:13,718
O que?

869
00:34:13,785 --> 00:34:15,420
Você pode tentar dormir
nas suas costas.

870
00:34:15,486 --> 00:34:17,054
Isso de novo?

871
00:34:17,121 --> 00:34:18,489
Porque encontrei outro médico

872
00:34:18,556 --> 00:34:20,691
quem disse exatamente
mesma coisa...

873
00:34:22,160 --> 00:34:24,362
♪ ♪

874
00:34:25,530 --> 00:34:28,499
Eu vi algumas imagens da câmera corporal
há pouco tempo.

875
00:34:28,566 --> 00:34:30,535
Está a caminho da sua caixa de entrada.

876
00:34:30,601 --> 00:34:32,403
E?

877
00:34:32,470 --> 00:34:36,841
O oficial que estava nele era
completamente justificado

878
00:34:36,908 --> 00:34:41,312
na prisão de um emocionalmente
pessoa perturbada.

879
00:34:42,914 --> 00:34:45,450
Você tem uma lente específica
você viu isso acontecer.

880
00:34:45,516 --> 00:34:47,251
Bem, você me pegou lá.

881
00:34:47,318 --> 00:34:49,253
Nem todo mundo vê as coisas
do jeito que você faz.

882
00:34:49,320 --> 00:34:51,823
(suspira)

883
00:34:49,320 --> 00:34:51,823
Então eu-eu não sei
o que dizer.

884
00:34:53,524 --> 00:34:55,827
Eu diria que tenha orgulho de si mesmo.

885
00:34:55,893 --> 00:34:57,962
O que você quer dizer?

886
00:34:58,029 --> 00:35:01,532
Bem, a filmagem da câmera corporal
veio de 2018

887
00:35:01,599 --> 00:35:05,336
quando então oficial
Raquel Witten foi

888
00:35:05,403 --> 00:35:09,507
confrontado por quase
exatamente a mesma situação

889
00:35:09,574 --> 00:35:11,108
e exercitado
o mesmo julgamento

890
00:35:11,175 --> 00:35:15,279
como o oficial
em sua reclamação.

891
00:35:19,183 --> 00:35:22,753
Novamente, você tem sua lente
e eu tenho o meu.

892
00:35:23,554 --> 00:35:26,624
Sim, mas...

893
00:35:26,691 --> 00:35:28,993
podemos realmente ver
olho no olho,

894
00:35:29,060 --> 00:35:30,928
se você der uma chance.

895
00:35:32,563 --> 00:35:33,731
(expira)

896
00:35:33,798 --> 00:35:36,234
Talvez minha lente traga
suas próprias distorções.

897
00:35:36,300 --> 00:35:37,802
Oh.

898
00:35:37,869 --> 00:35:39,904
Todos nós temos isso.

899
00:35:42,139 --> 00:35:45,676
(suspira)
Como está seu garoto?

900
00:35:45,743 --> 00:35:48,946
Ele está abalado,
mas ele vai ficar bem.

901
00:35:49,747 --> 00:35:50,915
Ele é um bom garoto.

902
00:35:50,982 --> 00:35:52,950
E sorte de ter você.

903
00:35:53,751 --> 00:35:56,254
(ri suavemente)

904
00:35:57,221 --> 00:35:59,257
Raquel...

905
00:35:59,323 --> 00:36:01,125
você poderia me fazer um favor?

906
00:36:01,192 --> 00:36:02,693
Se eu puder.

907
00:36:02,760 --> 00:36:07,532
Eu gostaria que você fosse um link
entre meu departamento

908
00:36:07,598 --> 00:36:12,537
e sua comunidade juntando-se
o Programa B-HEARD.

909
00:36:12,603 --> 00:36:14,839
Você seria um ativo valioso.

910
00:36:18,743 --> 00:36:20,344
Posso pensar sobre isso?

911
00:36:22,113 --> 00:36:23,381
Claro.

912
00:36:25,583 --> 00:36:27,118
Dada a nossa história...

913
00:36:27,184 --> 00:36:32,256
De despedir você e depois
puxando você de volta?

914
00:36:35,226 --> 00:36:37,461
(suspira)

915
00:36:37,528 --> 00:36:39,964
Raquel, acredite em mim.

916
00:36:40,031 --> 00:36:41,866
Isto não seria isso.

917
00:36:46,170 --> 00:36:48,406
Obrigado.
(ri suavemente)

918
00:36:49,907 --> 00:36:52,310
Agradeço a oferta.

919
00:36:52,376 --> 00:36:54,412
(suspira)

920
00:36:56,681 --> 00:36:59,450
♪ ♪

921
00:37:00,418 --> 00:37:05,790
(conversa indistinta)

922
00:37:05,856 --> 00:37:07,858
Você tem certeza
ele não pode me ver?

923
00:37:07,925 --> 00:37:09,961
Não, Trina.
Você está seguro.

924
00:37:10,027 --> 00:37:12,930
E muitas outras crianças também
porque você os ajudou.

925
00:37:12,997 --> 00:37:14,565
Sim, mas ainda estou
sendo enviado de volta

926
00:37:14,632 --> 00:37:16,167
para um orfanato, certo?

927
00:37:17,301 --> 00:37:19,003
Só depois do nosso
pequena viagem

928
00:37:19,070 --> 00:37:20,805
para conhecer seus pais biológicos.

929
00:37:20,871 --> 00:37:24,108
Não. Não...

930
00:37:24,175 --> 00:37:26,811
Foi uma ideia idiota.
Eles nem se importam comigo.

931
00:37:26,877 --> 00:37:28,012
Eles pareciam muito animados

932
00:37:28,079 --> 00:37:29,814
quando falei com eles
no telefone.

933
00:37:32,817 --> 00:37:34,151
Você fez?

934
00:37:34,218 --> 00:37:35,386
Sim.

935
00:37:37,955 --> 00:37:41,192
(rindo)
Ah, meu Deus.

936
00:37:41,258 --> 00:37:43,260
Obrigado.

937
00:37:44,829 --> 00:37:46,897
♪ ♪

938
00:37:46,964 --> 00:37:49,567
Espere, é seu parceiro
vindo também?

939
00:37:51,102 --> 00:37:54,105
Você já comeu donuts
com Mandamp;M'S?

940
00:37:54,171 --> 00:37:55,573
Não.

941
00:37:55,640 --> 00:37:59,343
Bem, ele conhece um lugarzinho
e está a caminho.

942
00:38:00,911 --> 00:38:02,346
Vamos.

943
00:38:13,724 --> 00:38:16,093
Sentar. Vocês dois.

944
00:38:17,995 --> 00:38:19,096
Alguma ideia?

945
00:38:19,163 --> 00:38:20,398
Ia perguntar a você.

946
00:38:20,464 --> 00:38:23,300
A conselho
de um membro da família -

947
00:38:23,367 --> 00:38:25,403
e sim, você vai
ouço muito isso,

948
00:38:25,469 --> 00:38:27,505
então é melhor você
acostume-se com isso--

949
00:38:27,571 --> 00:38:28,906
Eu fiz algumas escavações.

950
00:38:28,973 --> 00:38:31,542
E sim,
Eu sei como investigar.

951
00:38:31,609 --> 00:38:33,144
Então...

952
00:38:33,210 --> 00:38:36,013
Eu gostaria de vocês dois
para me contar sobre o incidente

953
00:38:36,080 --> 00:38:40,551
que ocorreu em
10 de agosto de 1996.

954
00:38:42,086 --> 00:38:45,289
Quem quer começar?

955
00:38:49,026 --> 00:38:50,995
OK. Naquela noite,
Eu era um policial patrulha

956
00:38:51,062 --> 00:38:55,199
trabalhando no Bowery.
Eu respondi a uma chamada

957
00:38:55,266 --> 00:38:57,968
de um cara que estava
agredido pela namorada.

958
00:38:58,035 --> 00:38:59,570
Eu era aquela namorada.

959
00:38:59,637 --> 00:39:01,439
ABETEMARCO:
Resumindo a história,
Eu a coloquei na coleira.

960
00:39:01,505 --> 00:39:04,141
Ela passou os próximos dez dias
esfriando seus jatos em Rikers.

961
00:39:04,208 --> 00:39:06,377
Disso estou eternamente envergonhado.

962
00:39:06,444 --> 00:39:09,780
E você percebeu que era ele
quando você fez lição de casa comigo?

963
00:39:09,847 --> 00:39:14,285
Lembrei-me vagamente do nome,
mas quando o vi pessoalmente...

964
00:39:14,351 --> 00:39:16,387
E você obviamente sabia
ou você não teria desistido.

965
00:39:16,454 --> 00:39:19,056
Erin, eu estava apenas
tentando proteger você.

966
00:39:16,454 --> 00:39:19,056
Da verdade?

967
00:39:19,123 --> 00:39:20,991
De qualquer coisa que possa escurecer
sua visão de Bobbi.

968
00:39:21,058 --> 00:39:23,360
Ela é obviamente
a mulher certa para o trabalho.

969
00:39:23,427 --> 00:39:25,262
Bem, claramente, seu coração estava
no lugar certo.

970
00:39:25,329 --> 00:39:27,465
Mas seguindo em frente,
Eu preciso da verdade,

971
00:39:27,531 --> 00:39:30,101
toda a verdade
e nada além da verdade.

972
00:39:30,167 --> 00:39:31,135
Seguindo em frente?

973
00:39:31,202 --> 00:39:32,536
Cancelei seu pedido

974
00:39:32,603 --> 00:39:35,005
transferir para
outra agência de julgamento.

975
00:39:35,072 --> 00:39:36,540
E eu consegui

976
00:39:36,607 --> 00:39:39,944
de Vivian e Sophia
para continuar trabalhando comigo.

977
00:39:40,010 --> 00:39:42,913
Acho que é um negócio fechado, então.

978
00:39:40,010 --> 00:39:42,913
BOBI:
A menos que outra pessoa

979
00:39:42,980 --> 00:39:45,516
conecta os pontos
entre eu e ele.

980
00:39:45,583 --> 00:39:46,917
Você está brincando comigo?

981
00:39:46,984 --> 00:39:49,286
Um policial e um criminoso colocando
seu passado atrás deles

982
00:39:49,353 --> 00:39:50,855
para ficarmos juntos
apoiar um candidato

983
00:39:50,921 --> 00:39:52,156
ambos acreditam?

984
00:39:52,223 --> 00:39:53,991
O comunicado de imprensa
escreve sozinho.

985
00:39:54,058 --> 00:39:55,793
Falando nisso, vamos anunciar.

986
00:39:55,860 --> 00:39:58,162
Acho que deveríamos esperar
até o último momento.

987
00:39:58,229 --> 00:40:01,132
Por que diabos faríamos isso?

988
00:39:58,229 --> 00:40:01,132
ERIN: Porque
no momento em que eu arquivo,

989
00:40:01,198 --> 00:40:03,567
Não posso aceitar mais casos

990
00:40:03,634 --> 00:40:06,137
e eu tenho que me afastar
do trabalho.

991
00:40:06,203 --> 00:40:07,838
Qual a melhor maneira de mostrar aos eleitores

992
00:40:07,905 --> 00:40:11,509
que meu objetivo é fazer o trabalho
até que eu legalmente não possa?

993
00:40:11,575 --> 00:40:12,843
Erin, Bobbi está certa.

994
00:40:12,910 --> 00:40:14,578
Você precisa fazer campanha,
jantar com doadores...

995
00:40:14,645 --> 00:40:16,347
Você sabe, você precisa
saia daí.

996
00:40:16,413 --> 00:40:19,316
Se os nova-iorquinos quiserem saber
se eu for um bom promotor,

997
00:40:19,383 --> 00:40:21,719
eles podem vir direto para
Rua Centro 100

998
00:40:21,786 --> 00:40:23,621
e me veja em ação.

999
00:40:23,687 --> 00:40:25,389
♪ ♪

1000
00:40:26,657 --> 00:40:28,692
Parece bom para mim.

1001
00:40:32,329 --> 00:40:34,198
De quem é a vez
dizer graça de qualquer maneira?

1002
00:40:34,265 --> 00:40:36,300
Eu não acho que temos
uma lista completa.

1003
00:40:36,367 --> 00:40:38,035
DANY:
Eu apenas imaginei

1004
00:40:38,102 --> 00:40:40,404
Sean contou mal
as cadeiras novamente.

1005
00:40:38,102 --> 00:40:40,404
Ei.

1006
00:40:40,471 --> 00:40:43,107
Quem convidou um convidado?

1007
00:40:40,471 --> 00:40:43,107
Não costumamos
receber um aviso?

1008
00:40:43,174 --> 00:40:44,742
Sim, Francis, estou ansioso para

1009
00:40:44,809 --> 00:40:48,379
esse momento especial
com minha família toda semana,

1010
00:40:48,445 --> 00:40:50,948
então eu não gosto de compartilhar isso
com qualquer um.

1011
00:40:51,015 --> 00:40:52,616
Bem, quem disse que é qualquer um?

1012
00:40:52,683 --> 00:40:53,851
Bem, esse é o problema.
Ninguém está dizendo nada.

1013
00:40:53,918 --> 00:40:55,019
Confesse.

1014
00:40:55,085 --> 00:40:57,188
Hum...
Papai simplesmente deu.

1015
00:40:57,254 --> 00:40:58,989
Eu certamente não fiz isso.

1016
00:40:59,056 --> 00:41:01,425
Derrame ou vamos embora.

1017
00:40:59,056 --> 00:41:01,425
FRANCO:
Ei.

1018
00:41:01,492 --> 00:41:03,227
(Janko ri)

1019
00:41:01,492 --> 00:41:03,227
Desculpe.

1020
00:41:03,294 --> 00:41:04,662
Sério, uma surpresa?

1021
00:41:04,728 --> 00:41:06,964
Talvez seja
o arcebispo de novo?

1022
00:41:07,031 --> 00:41:09,700
Não, tem que ser Lenny.
Ele está atrasado.

1023
00:41:09,767 --> 00:41:11,035
É o Jô?

1024
00:41:11,101 --> 00:41:12,803
Bem, eu acho
saberemos em breve.

1025
00:41:12,870 --> 00:41:14,104
Bem, quando?

1026
00:41:14,171 --> 00:41:15,639
Não é a comida
ficando com frio?

1027
00:41:14,171 --> 00:41:15,639
HENRY: Sim.

1028
00:41:15,706 --> 00:41:17,308
(campainha toca)

1029
00:41:15,706 --> 00:41:17,308
Ah.

1030
00:41:17,374 --> 00:41:19,410
HENRY: Graças a Deus.

1031
00:41:17,374 --> 00:41:19,410
Eddie, você é o mais próximo.

1032
00:41:20,277 --> 00:41:21,846
Oh. Ok, bem,

1033
00:41:21,912 --> 00:41:25,449
se for alguém da minha família,
Peço desculpas antecipadamente.

1034
00:41:25,516 --> 00:41:27,251
(risos)

1035
00:41:30,521 --> 00:41:31,922
(suspira)

1036
00:41:31,989 --> 00:41:34,625
(gagueja) Witten, eu não...
Eu não sei o que dizer.

1037
00:41:34,692 --> 00:41:39,096
(gagueja)
Não diga nada.

1038
00:41:40,431 --> 00:41:42,399
Você estava apenas fazendo seu trabalho

1039
00:41:42,466 --> 00:41:44,501
e eu respeito
dê o fora disso.

1040
00:41:45,502 --> 00:41:47,071
Obrigado.

1041
00:41:49,373 --> 00:41:50,908
Porque isso estava me matando.

1042
00:41:50,975 --> 00:41:52,643
Sim, eu também.

1043
00:41:52,710 --> 00:41:55,045
Erin:
Hum, olá?
Estamos esperando.

1044
00:41:55,112 --> 00:41:57,915
DANY:
E morrendo de fome.

1045
00:41:55,112 --> 00:41:57,915
Ah, sim.

1046
00:41:57,982 --> 00:42:00,818
(ambos rindo)

1047
00:42:02,086 --> 00:42:03,888
Ei!

1048
00:42:02,086 --> 00:42:03,888
(saudações sobrepostas)

1049
00:42:03,954 --> 00:42:05,422
Bem-vindo.

1050
00:42:05,489 --> 00:42:07,324
E por favor, por favor, sente-se.

1051
00:42:07,391 --> 00:42:10,094
Este ônibus está em movimento.

1052
00:42:07,391 --> 00:42:10,094
Tudo bem.

1053
00:42:11,729 --> 00:42:13,597
Esta é uma boa surpresa.

1054
00:42:16,367 --> 00:42:17,835
Nós só temos
uma regra aqui.

1055
00:42:17,902 --> 00:42:19,203
Mantenha seus braços e pernas

1056
00:42:19,270 --> 00:42:20,504
longe de Eddie
quando ela começa a comer,

1057
00:42:20,571 --> 00:42:22,439
porque ela pode rasgar
seus membros fora.

1058
00:42:22,506 --> 00:42:24,141
Ah, você pensa
Eu não sei disso?

1059
00:42:22,506 --> 00:42:24,141
Achei que você sabia.

1060
00:42:24,208 --> 00:42:25,476
(Witten ri)

1061
00:42:24,208 --> 00:42:25,476
Witten.

1062
00:42:25,542 --> 00:42:27,912
Obrigado a todos
por me ter.

1063
00:42:28,679 --> 00:42:31,682
Obrigado por
fazendo isso acontecer.

1064
00:42:31,749 --> 00:42:35,653
Agora você sabe por que
ela está sentada ao meu lado.

1065
00:42:35,719 --> 00:42:37,154
♪ ♪

1066
00:42:37,221 --> 00:42:39,056
Abençoe-nos, ó Senhor...

1067
00:42:39,123 --> 00:42:41,358
TODOS:
...e estes, Teus presentes

1068
00:42:41,425 --> 00:42:43,327
que estamos prestes a receber
da Tua generosidade,

1069
00:42:43,394 --> 00:42:45,329
através de Cristo, nosso Senhor.
Amém.

1070
00:42:45,396 --> 00:42:47,131
Legendagem patrocinada por
CBS

1071
00:42:47,197 --> 00:42:48,933
E TOYOTA.

1072
00:42:48,999 --> 00:42:51,368
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org